0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org
1
00:00:02,834 --> 00:00:04,701
[***]
2
00:00:12,100 --> 00:00:13,234
Денис.
3
00:00:13,234 --> 00:00:14,667
Хей, Кортни.
4
00:00:14,667 --> 00:00:16,567
Имате ли ресто
за долар?
5
00:00:16,567 --> 00:00:17,934
[РОМАНТИЧНА МУЗИКА СВИРИ]
6
00:00:22,767 --> 00:00:24,033
[ВЪЗДИШКИ]
7
00:00:24,033 --> 00:00:26,501
Аз го правя.
8
00:00:26,501 --> 00:00:30,200
О... аз също.
9
00:00:30,200 --> 00:00:32,534
[ПЛАЧЕ]
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,367
добре...
мога ли да го взема
11
00:00:36,367 --> 00:00:38,100
[ВИСОКО]
а?
12
00:00:40,834 --> 00:00:42,133
мога ли да го взема
13
00:00:42,133 --> 00:00:44,901
[СМЪРКАНЕ]
Да... да.
14
00:00:46,100 --> 00:00:47,133
там.
15
00:00:47,133 --> 00:00:49,734
Всичко е там...
промяна за долар.
16
00:00:49,734 --> 00:00:50,868
Ей благодаря
17
00:00:50,868 --> 00:00:52,167
Хей, Кортни.
18
00:00:52,167 --> 00:00:54,267
Може би бихме могли
излезте някой път.
19
00:00:54,267 --> 00:00:57,033
Хм... моето лакомство.
Имам много ресто.
20
00:00:57,033 --> 00:00:58,734
Телефонът-автомат
близо до къщата ми се счупи.
21
00:01:01,434 --> 00:01:03,033
може би
22
00:01:03,033 --> 00:01:05,200
може би
23
00:01:05,200 --> 00:01:10,300
Два пъти по-сладко от не,
наполовина толкова добър, колкото да.
24
00:01:10,300 --> 00:01:11,667
Финч, приятелю,
25
00:01:11,667 --> 00:01:13,400
ще се занимаваш с това
всичко погрешно.
26
00:01:13,400 --> 00:01:16,434
Колкото повече се лигавиш по нея,
толкова по-малко ще те иска.
27
00:01:16,434 --> 00:01:18,534
Това може да важи
на твоите откачени мацки модели,
28
00:01:18,534 --> 00:01:21,033
но не и моята Кортни.
29
00:01:21,033 --> 00:01:22,934
повярвай ми,
това е човешката природа.
30
00:01:22,934 --> 00:01:24,567
напредваш,
тя се оттегля.
31
00:01:24,567 --> 00:01:26,734
Обратно,
оттегляш се,
32
00:01:26,734 --> 00:01:28,634
тя напредва.
33
00:01:28,634 --> 00:01:30,067
Романтиката е като танго.
34
00:01:30,067 --> 00:01:31,367
Вчера ти каза
35
00:01:31,367 --> 00:01:32,767
борсата
беше като танго.
36
00:01:32,767 --> 00:01:34,167
Така е.
37
00:01:34,167 --> 00:01:35,634
добро утро
момчета.
38
00:01:35,634 --> 00:01:36,767
Здравей, Джак.
здрасти
39
00:01:36,767 --> 00:01:37,767
Денис,
някакви съобщения?
40
00:01:37,767 --> 00:01:39,367
О, тъкмо отивах
за да ги получите.
41
00:01:39,367 --> 00:01:40,367
Джак, недей
ти мислиш
42
00:01:40,367 --> 00:01:42,033
романтиката е като
танго?
43
00:01:42,033 --> 00:01:43,367
Вчера
ти каза
44
00:01:43,367 --> 00:01:46,267
системата на метрото
е като танго.
45
00:01:46,267 --> 00:01:47,634
Така е.
46
00:01:54,033 --> 00:01:55,033
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]
47
00:01:55,033 --> 00:01:56,033
Нова камера?
48
00:01:56,033 --> 00:01:57,467
да
Напълно дигитален.
49
00:01:57,467 --> 00:02:01,334
180 000-пикселов визьор
с 16-битов филтър.
50
00:02:01,334 --> 00:02:02,601
какво значи това
51
00:02:02,601 --> 00:02:05,601
нямам идея,
но със сигурност е лъскава.
52
00:02:06,834 --> 00:02:07,868
това е утешително,
53
00:02:07,868 --> 00:02:10,000
идващи от
нашия главен фотограф.
54
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Добро утро, тате.
55
00:02:11,000 --> 00:02:13,601
О, Елиът,
остави това нещо.
56
00:02:13,601 --> 00:02:16,534
Не, имам предвид,
Елиът.
57
00:02:16,534 --> 00:02:17,567
ДЖАК: Добре.
58
00:02:17,567 --> 00:02:20,434
Хрумна ми страхотна идея
за статия:
59
00:02:20,434 --> 00:02:23,767
задълбочен поглед върху бизнеса
на естетичната хирургия.
60
00:02:23,767 --> 00:02:25,868
О, най-накрая!
Това звучи страхотно.
61
00:02:25,868 --> 00:02:29,300
Ще го извикаме
„Фантастика от пластмаса“.
62
00:02:29,300 --> 00:02:30,767
О, глупав съм.
63
00:02:30,767 --> 00:02:32,067
Помислих си, когато каза
"задълбочено",
64
00:02:32,067 --> 00:02:33,667
това означава, че ще покажем
тези лекари
65
00:02:33,667 --> 00:02:34,901
за това, което всъщност са...
66
00:02:34,901 --> 00:02:37,300
лешояди, хранещи се с
несигурността на жените.
67
00:02:37,300 --> 00:02:39,834
Моят приятел Бини
купих лешояд веднъж.
68
00:02:39,834 --> 00:02:43,067
Тя щеше да прочете статия, която
биха били страхотни домашни любимци.
69
00:02:43,067 --> 00:02:44,334
Е, не го правят.
70
00:02:44,334 --> 00:02:46,434
Продължаваше да я заяжда
докато тя спеше.
71
00:02:46,434 --> 00:02:47,834
ха ха!
72
00:02:48,968 --> 00:02:50,334
Джак, твоите съобщения.
73
00:02:50,334 --> 00:02:52,467
Мая, искаш или не,
74
00:02:52,467 --> 00:02:54,667
пластична хирургия
е тук, за да остане.
75
00:02:54,667 --> 00:02:55,868
Просто мисля
трябва да сме
76
00:02:55,868 --> 00:02:57,801
насърчаване на красотата
отвътре.
77
00:02:57,801 --> 00:02:59,367
НИНА: Да,
да, да.
78
00:02:59,367 --> 00:03:01,033
И бракът се основава
на взаимно уважение.
79
00:03:01,033 --> 00:03:02,033
[СМЕЕ СЕ]
80
00:03:02,033 --> 00:03:03,534
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]
81
00:03:03,534 --> 00:03:04,834
говоря за
82
00:03:04,834 --> 00:03:06,834
как се чувстват жените
за себе си.
83
00:03:06,834 --> 00:03:08,234
Когато моят приятел Бини
имаше ребрата си...
84
00:03:08,234 --> 00:03:09,267
достатъчно.
85
00:03:09,267 --> 00:03:10,868
Трябваше да видиш
какво завърши на...
86
00:03:10,868 --> 00:03:11,734
стига!
87
00:03:12,534 --> 00:03:13,934
това е!
88
00:03:13,934 --> 00:03:15,634
Всички, вън от офиса.
89
00:03:15,634 --> 00:03:16,767
какво?
90
00:03:16,767 --> 00:03:18,400
Чухте човека.
Всички, вън. Скут.
91
00:03:19,534 --> 00:03:20,534
Ти също, Денис.
92
00:03:20,534 --> 00:03:21,601
какво?
93
00:03:21,601 --> 00:03:23,033
не искам да бъда
нарушено.
94
00:03:23,033 --> 00:03:25,501
Без обаждания, без въпроси,
без посетители,
95
00:03:25,501 --> 00:03:28,734
и ако някой толкова много, колкото
докосва тази дръжка,
96
00:03:28,734 --> 00:03:29,601
ти си уволнен.
97
00:03:31,667 --> 00:03:32,701
Какво беше това
всичко за?
98
00:03:32,701 --> 00:03:34,000
нямам представа
99
00:03:34,000 --> 00:03:35,634
Мисля, че знам
какъв е проблема.
100
00:03:35,634 --> 00:03:36,834
Само малко
ниска кръвна захар.
101
00:03:36,834 --> 00:03:37,868
аз ще се погрижа
от него.
102
00:03:37,868 --> 00:03:39,601
Няма причина за паника.
103
00:03:39,601 --> 00:03:41,367
ДЖАК: Махай се!
104
00:03:45,234 --> 00:03:47,667
знаеш какво Той казва благодаря,
но не е гладен.
105
00:03:59,133 --> 00:04:00,968
Това беше странно.
106
00:04:00,968 --> 00:04:03,567
да Никога не съм го виждал
че луд.
107
00:04:03,567 --> 00:04:05,534
Е, Нина и тези
проклетите истории за Бини.
108
00:04:05,534 --> 00:04:06,968
аз?!
109
00:04:06,968 --> 00:04:08,968
„Моята приятелка Бини
научи кучето си да свири."
110
00:04:08,968 --> 00:04:11,300
„Моята приятелка Бини
може да дъвче метал."
111
00:04:11,300 --> 00:04:13,734
Добре, хора.
Джак каза, че иска да е тихо,
112
00:04:13,734 --> 00:04:15,334
така че нека се раздвижим
10 фута натам.
113
00:04:15,334 --> 00:04:16,200
[ИЗСВИРВА]
114
00:04:18,167 --> 00:04:21,534
добре,
това е добре
115
00:04:21,534 --> 00:04:23,567
Нещо друго
избухна го.
116
00:04:23,567 --> 00:04:25,567
Ами тези телефонни съобщения
от Финч?
117
00:04:25,567 --> 00:04:27,167
Не се опитвайте да закачите това
върху мен, госпожо.
118
00:04:27,167 --> 00:04:28,601
Рецепцията взе
тези съобщения.
119
00:04:28,601 --> 00:04:30,567
Е, нека видим въглеродите.
Може би има следа.
120
00:04:30,567 --> 00:04:32,934
Ъъ... да вземем
поглед.
121
00:04:32,934 --> 00:04:34,300
Четири съобщения.
122
00:04:34,300 --> 00:04:35,901
Ърл се обади да каже
той ще види Джак
123
00:04:35,901 --> 00:04:37,300
на следващия мач на Пейсърс
следващия месец.
124
00:04:37,300 --> 00:04:38,567
Добре, какво друго?
125
00:04:38,567 --> 00:04:40,300
Ронда
ще се обади обратно.
126
00:04:40,300 --> 00:04:41,701
Какво друго?
127
00:04:41,701 --> 00:04:43,367
Потвърждение на стаята
за Четирите сезона.
128
00:04:43,367 --> 00:04:44,501
и?
129
00:04:44,501 --> 00:04:45,801
Обаждане
от д-р Тейлър
130
00:04:45,801 --> 00:04:47,033
казвайки, че има
нищо не можем да направим.
131
00:04:47,033 --> 00:04:49,534
Боже мой!
132
00:04:49,534 --> 00:04:51,234
ДЖАК: Надолу
там навън!
133
00:04:51,234 --> 00:04:54,434
[ИМИТИРА МАЯ]
Съжалявам, татко. аз съм
134
00:05:01,300 --> 00:05:03,133
Уау, уау, уау.
Кортни. мога ли да ти помогна
135
00:05:03,133 --> 00:05:04,734
Имам някои чекове
Джак да подпише.
136
00:05:04,734 --> 00:05:05,934
О, не е
хубаво време.
137
00:05:05,934 --> 00:05:07,133
Но той искаше мен
да дойде--
138
00:05:07,133 --> 00:05:08,133
Не пипай
тази дръжка.
139
00:05:08,133 --> 00:05:09,334
какво?
140
00:05:09,334 --> 00:05:12,667
Ти ме чу.
А сега назад... далеч.
141
00:05:15,100 --> 00:05:17,067
Какво е получило
в теб?
142
00:05:17,067 --> 00:05:18,868
Просто си върша работата.
143
00:05:20,601 --> 00:05:22,367
ха...
144
00:05:22,367 --> 00:05:25,167
Ти гледаш
някак сладък днес.
145
00:05:28,901 --> 00:05:29,901
какво?
146
00:05:29,901 --> 00:05:32,567
Изглеждаш... сладък.
147
00:05:37,000 --> 00:05:40,868
Хм. Тангото започва.
148
00:05:42,667 --> 00:05:45,133
Д. Финч,
Lord of the Dance.
149
00:05:51,934 --> 00:05:53,033
казвам ти,
150
00:05:53,033 --> 00:05:55,434
аз не мога
правят имитации.
151
00:05:55,434 --> 00:05:58,200
[ИМИТИРА ДЖАК]
Д-р Тейлър?
152
00:05:58,200 --> 00:06:00,934
Джак Гало. ха!
153
00:06:02,968 --> 00:06:04,234
Обади ли се?
154
00:06:05,367 --> 00:06:06,834
какво?
155
00:06:08,834 --> 00:06:10,400
Най-лошото, което някога сте виждали?
156
00:06:10,400 --> 00:06:11,801
Какво е?
какво не е наред
157
00:06:11,801 --> 00:06:15,200
Добре, ъъ... благодаря ти.
158
00:06:15,200 --> 00:06:17,033
Мая, стегни се.
159
00:06:17,033 --> 00:06:18,634
Това са неговите ръкави.
160
00:06:19,968 --> 00:06:21,400
какво?
161
00:06:21,400 --> 00:06:25,467
Д-р Тейлър е шивач,
не лекар.
162
00:06:25,467 --> 00:06:26,801
Знаеш, знаеш.
163
00:06:26,801 --> 00:06:28,801
Като кралят на големите екрани
всъщност не е крал,
164
00:06:28,801 --> 00:06:29,801
Капитан Крънч
никога не е служил в...
165
00:06:29,801 --> 00:06:31,300
Добре, разбрахме.
166
00:06:31,300 --> 00:06:33,934
Е, Джак замина
якето му да бъде оправено,
167
00:06:33,934 --> 00:06:35,734
и те казаха, че няма нищо
те могат да направят.
168
00:06:35,734 --> 00:06:38,901
Нищо не могат да направят?
169
00:06:38,901 --> 00:06:41,868
С цялата ни технология,
няма ли никаква надежда?
170
00:06:43,567 --> 00:06:45,000
Нина, мисля
пропускаш смисъла.
171
00:06:45,000 --> 00:06:46,534
Не, липсваш
точката.
172
00:06:46,534 --> 00:06:48,133
Можем да поставим човек
на Юпитер,
173
00:06:48,133 --> 00:06:51,334
но не можем да спасим
обикновено яке?
174
00:06:51,334 --> 00:06:52,901
Нина, не е якето.
175
00:06:52,901 --> 00:06:55,100
О, Мая, така е
винаги сакото.
176
00:06:55,100 --> 00:06:56,400
още веднъж,
177
00:06:56,400 --> 00:07:00,033
модерен западен шивач
ни провали.
178
00:07:00,033 --> 00:07:02,334
Е, познавам човек в Чайнатаун
на име г-н Чан
179
00:07:02,334 --> 00:07:04,300
който може да шие масло
върху препечен хляб,
180
00:07:04,300 --> 00:07:06,334
дори да е сляп
и няма палци.
181
00:07:09,167 --> 00:07:10,567
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
182
00:07:10,567 --> 00:07:11,968
Чакай малко.
Чакай малко.
183
00:07:11,968 --> 00:07:13,434
След Джак
чете съобщенията му,
184
00:07:13,434 --> 00:07:16,200
той се обърна,
и той погледна една снимка.
185
00:07:16,200 --> 00:07:17,367
Това го накара.
186
00:07:17,367 --> 00:07:18,467
Това е нелепо.
187
00:07:18,467 --> 00:07:19,634
О, така ли е?
188
00:07:19,634 --> 00:07:21,067
Какво е първото нещо
хората грабват
189
00:07:21,067 --> 00:07:22,367
когато тяхната къща
гори ли?
190
00:07:22,367 --> 00:07:24,100
Техният фотоалбум.
191
00:07:24,100 --> 00:07:25,534
защото
там е тяхното минало,
192
00:07:25,534 --> 00:07:27,000
и без него,
те просто се носят наоколо,
193
00:07:27,000 --> 00:07:29,067
напълно несвързани
във вселената.
194
00:07:29,067 --> 00:07:30,434
Това е.
195
00:07:30,434 --> 00:07:33,100
Ние ви доставяме вентилатор
за тъмната стая.
196
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
Ще се промъкна в офиса му
и направи снимката
197
00:07:36,000 --> 00:07:37,601
само за да можем
разбери това нещо.
198
00:07:37,601 --> 00:07:40,100
О, добра идея, защото нищо
развеселява баща ми по-бързо
199
00:07:40,100 --> 00:07:41,534
отколкото да открадне нещата му.
200
00:07:41,534 --> 00:07:44,701
И ще снимам
на картината.
201
00:07:44,701 --> 00:07:48,200
а? Виждаш ли това...
1200 на 900 DPI.
202
00:07:48,200 --> 00:07:49,267
какво значи това
203
00:07:49,267 --> 00:07:50,968
О, хайде, Мая.
Дигитален е.
204
00:07:50,968 --> 00:07:53,000
Това е изключително
сложен процес.
205
00:07:53,000 --> 00:07:54,868
нямам време
да ти го обясня.
206
00:07:54,868 --> 00:07:56,300
[СМЕЕ СЕ]
Нямате представа, нали?
207
00:07:56,300 --> 00:07:59,734
Отворете го
и няма филм, Мая!
208
00:08:02,400 --> 00:08:04,167
Финч, имам нужда от стажанта Бакстър
209
00:08:04,167 --> 00:08:05,834
да изпълня малка поръчка
за мен.
210
00:08:05,834 --> 00:08:07,634
Последния път бягаше
малка поръчка за теб,
211
00:08:07,634 --> 00:08:10,000
той изкара шест месеца
в мексикански затвор.
212
00:08:10,000 --> 00:08:11,334
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
213
00:08:11,334 --> 00:08:12,868
Къде е аспиринът?
214
00:08:12,868 --> 00:08:14,067
Кухня.
215
00:08:14,067 --> 00:08:15,000
да Кухня.
216
00:08:20,634 --> 00:08:22,167
Тате какво има?
217
00:08:22,167 --> 00:08:23,367
аз не искам
говори за това.
218
00:08:23,367 --> 00:08:24,767
Но ако не го направите
говори за това--
219
00:08:24,767 --> 00:08:26,801
казах,
Не искам да говоря за това.
220
00:08:26,801 --> 00:08:28,601
Сега отивай в офиса си.
221
00:08:30,200 --> 00:08:32,801
Аз съм зряла жена. не можеш
просто ме изпрати до офиса ми.
222
00:08:32,801 --> 00:08:33,667
Не ме изпитвай за това.
223
00:08:34,267 --> 00:08:36,100
добре...
224
00:08:36,100 --> 00:08:38,133
но имам телефон
и телевизор там,
225
00:08:38,133 --> 00:08:39,801
така че не е голямо възклицание.
226
00:08:41,267 --> 00:08:43,400
Отиди там
и го разсейте.
227
00:08:43,400 --> 00:08:44,667
Просто недей
говорим за Бини
228
00:08:44,667 --> 00:08:46,901
или нещо, което се е случило
през 70-те години.
229
00:08:46,901 --> 00:08:49,601
Просто ми сложи белезници,
защо не го правиш
230
00:08:49,601 --> 00:08:50,501
Не сега, Нина.
231
00:08:52,100 --> 00:08:53,901
Джак.
какво?
232
00:08:53,901 --> 00:08:56,234
ъъ...
233
00:08:56,234 --> 00:08:57,534
Чук, чук.
234
00:08:57,534 --> 00:08:59,200
Нина, нямам
време е за това сега.
235
00:08:59,200 --> 00:09:00,968
Добре, ще направя
двете части.
236
00:09:00,968 --> 00:09:03,434
Ъъъ... чук, чук.
кой е там
237
00:09:03,434 --> 00:09:05,934
маруля.
Маруля кой?
238
00:09:05,934 --> 00:09:08,501
Маруля всичко
съединете се за ръце
239
00:09:08,501 --> 00:09:11,234
и се надявам, че "томахто"
е по-добър ден.
240
00:09:11,234 --> 00:09:12,934
[ПЪРХАНЕ]
241
00:09:16,133 --> 00:09:18,701
Махни се от пътя ми.
242
00:09:18,701 --> 00:09:20,300
окей
243
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Джак!
244
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Какво?!
245
00:09:22,300 --> 00:09:25,167
Ъъъ... Провери...
провери това.
246
00:09:25,167 --> 00:09:26,901
[тананикане]
247
00:09:35,934 --> 00:09:37,868
Какво по дяволите
правиш ли
248
00:09:37,868 --> 00:09:40,200
робот.
249
00:09:40,200 --> 00:09:42,701
[СМЕЕ СЕ]
Роботът те разбива,
помниш ли?
250
00:09:49,968 --> 00:09:51,834
Здравей, Денис.
251
00:09:51,834 --> 00:09:53,033
аз те доведох
някакъв плод.
252
00:09:53,033 --> 00:09:55,000
Направихте ли?
253
00:09:55,000 --> 00:09:58,234
Искам да кажа... каквото и да е.
254
00:09:59,367 --> 00:10:00,467
Надявам се, че харесвате киви.
255
00:10:00,467 --> 00:10:03,667
Да, мога да го понеса
или го остави.
256
00:10:03,667 --> 00:10:07,901
ти знаеш,
трябва да излезем някой път.
257
00:10:07,901 --> 00:10:10,300
Какво да ти кажа. може би
258
00:10:11,834 --> 00:10:14,367
О... добре.
259
00:10:14,367 --> 00:10:16,434
Е, просто ще...
върнете се на работа.
260
00:10:16,434 --> 00:10:18,167
Ммм благодаря
за кивито, Кони.
261
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
Кортни.
262
00:10:19,167 --> 00:10:20,567
Така или иначе.
263
00:10:30,133 --> 00:10:31,634
Нина, попаднах на Бакстър.
264
00:10:31,634 --> 00:10:32,834
Той вдигна
якето на баща ми.
265
00:10:32,834 --> 00:10:35,834
О, добре. Да преценим
щетите.
266
00:10:35,834 --> 00:10:37,501
О, по-добре
вземете това обратно.
267
00:10:37,501 --> 00:10:40,000
Джъгхед
трябва да замръзне.
268
00:10:40,000 --> 00:10:41,601
Доста очукан.
269
00:10:41,601 --> 00:10:44,133
Е, ако някой може да го поправи,
Г-н Чан може.
270
00:10:44,133 --> 00:10:46,400
Той размахва иглата си
като самурай,
271
00:10:46,400 --> 00:10:47,801
дори и да го направи
има един крак
272
00:10:47,801 --> 00:10:49,467
и метална чаша където
носът му трябва да бъде.
273
00:10:53,167 --> 00:10:54,567
Финч, има баща ми
излезе отново?
274
00:10:54,567 --> 00:10:56,934
Не, но получи
още едно съобщение от Ронда.
275
00:10:56,934 --> 00:10:58,033
ох Какво каза тя?
276
00:10:58,033 --> 00:10:59,601
ъъ...
277
00:10:59,601 --> 00:11:02,100
„Съжалявам.
Ти си единствената.
278
00:11:02,100 --> 00:11:03,801
Моля, заповядайте в събота.
Обади ми се."
279
00:11:05,234 --> 00:11:08,501
Боже мой
знам какво става
280
00:11:08,501 --> 00:11:09,501
какво?
какво?
281
00:11:09,501 --> 00:11:11,033
Той има
афера.
282
00:11:11,033 --> 00:11:13,667
О, моля те. Единственият начин
щеше да има афера
283
00:11:13,667 --> 00:11:15,567
е, ако той преминава през
криза на средната възраст,
284
00:11:15,567 --> 00:11:17,601
което знаем, че не е.
285
00:11:17,601 --> 00:11:18,868
Сега, ако ме извините,
286
00:11:18,868 --> 00:11:20,934
Трябва да отида да се погрижа
от гимназиалното му сако.
287
00:11:32,033 --> 00:11:34,033
За кога беше тази резервация?
Събота.
288
00:11:34,033 --> 00:11:35,534
добре, добре,
просто да видим
289
00:11:35,534 --> 00:11:37,133
какво са планирали
за събота вечер--
290
00:11:37,133 --> 00:11:38,634
О, здравей, Али,
това е Мая.
291
00:11:38,634 --> 00:11:40,434
Слушай, чудех се
ако ти и баща ми
292
00:11:40,434 --> 00:11:42,467
са свободни за вечеря
Събота вечер.
293
00:11:42,467 --> 00:11:43,334
О, разбирам.
294
00:11:44,901 --> 00:11:46,601
разбирам
295
00:11:46,601 --> 00:11:48,033
Добре, чудесно. Добре.
296
00:11:48,033 --> 00:11:49,100
ще поговорим по-късно
Чао-чао.
297
00:11:51,501 --> 00:11:52,667
Това е ужасно.
какво?
298
00:11:52,667 --> 00:11:55,234
Трябва да вечерям
с Али.
299
00:11:55,234 --> 00:11:57,534
Тя казва, че той е
виждам се с приятели
300
00:11:57,534 --> 00:11:58,767
в събота--
301
00:11:58,767 --> 00:12:00,567
плъхът е
имам афера.
302
00:12:00,567 --> 00:12:02,467
Мая, Мая,
виж това
303
00:12:02,467 --> 00:12:04,234
Увеличих и разпечатах
цифровото изображение,
304
00:12:04,234 --> 00:12:05,834
което, между другото,
е много по-сложно
305
00:12:05,834 --> 00:12:09,100
отколкото са го направили
изглежда на кутията.
306
00:12:09,100 --> 00:12:10,767
Това е баща ми
с трима момчета
307
00:12:10,767 --> 00:12:12,000
в кафене.
308
00:12:12,000 --> 00:12:14,467
Да, но нека
влез по-близо, а?
309
00:12:14,467 --> 00:12:15,801
Сега погледнете по-долу
знакът
310
00:12:15,801 --> 00:12:18,000
„Най-добрата боровинка в света
пай", който е глинен съд,
311
00:12:18,000 --> 00:12:19,501
защото съм експерт
на боровинков пай,
312
00:12:19,501 --> 00:12:20,634
и случайно знам...
313
00:12:20,634 --> 00:12:21,834
добре,
продължете с това.
314
00:12:21,834 --> 00:12:23,167
Вие виждате
сервитьорката?
315
00:12:23,167 --> 00:12:24,901
Не можете да видите
нейното лице,
316
00:12:24,901 --> 00:12:27,734
но виж
на табелата с нейното име.
317
00:12:27,734 --> 00:12:28,801
[ИЗПЪХВАНЕ]
Ронда!
318
00:12:28,801 --> 00:12:30,534
Този, който се лута
с баща ми!
319
00:12:30,534 --> 00:12:32,234
Не, това е
какво си помислих и аз,
320
00:12:32,234 --> 00:12:34,734
но тя е просто
връзвайки обувката си.
321
00:12:55,000 --> 00:12:56,901
Това е ужасно.
322
00:12:59,334 --> 00:13:03,968
Ъъ, това те чакаше
в рецепцията.
323
00:13:03,968 --> 00:13:09,300
„На Денис, от Кортни.
Ти ме допълваш."
324
00:13:12,267 --> 00:13:14,767
какво направи,
да й дадеш бъбрек?
325
00:13:14,767 --> 00:13:17,067
Нина, повярвай ми,
Знам рецептата за любов:
326
00:13:17,067 --> 00:13:18,868
един килограм скръб,
две чаши глупости,
327
00:13:18,868 --> 00:13:21,267
и поръсете
моксито.
328
00:13:21,267 --> 00:13:23,501
И как свършва това хранене?
329
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
Като всички добри ястия--
330
00:13:24,901 --> 00:13:27,667
аз съм доволен, сънен,
и търсене на монетен двор.
331
00:13:33,434 --> 00:13:34,968
Кортни, махни се оттук!
332
00:13:38,133 --> 00:13:39,534
Обичам те, Денис.
333
00:13:41,100 --> 00:13:42,901
Знам, че го правиш, скъпа.
ела тук
334
00:13:44,834 --> 00:13:47,200
отсега нататък,
Аз ще бъда тук за теб.
335
00:13:47,200 --> 00:13:48,968
наистина ли това е страхотно
336
00:13:48,968 --> 00:13:50,300
Ще правим неща
заедно,
337
00:13:50,300 --> 00:13:52,234
предприемам пътуване,
само ние двамата.
338
00:13:52,234 --> 00:13:53,868
Пътуване?
339
00:13:53,868 --> 00:13:55,300
О, да.
Само аз и ти.
340
00:13:55,300 --> 00:13:58,501
Ъъъ... да.
да
341
00:13:58,501 --> 00:13:59,734
предполагам
бихме могли да направим това.
342
00:13:59,734 --> 00:14:02,067
Може би тази вечер ще те заведа
на тази вечеря.
343
00:14:02,067 --> 00:14:04,734
Не мога тази вечер.
344
00:14:04,734 --> 00:14:06,400
Не можеш тази вечер.
345
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Е, тогава
какво ще кажете за утре?
346
00:14:07,400 --> 00:14:09,434
аз не знам
347
00:14:09,434 --> 00:14:12,501
Моля?
348
00:14:14,400 --> 00:14:15,667
обади ми се
349
00:14:15,667 --> 00:14:17,467
[УСТА]
обади ми се
350
00:14:17,467 --> 00:14:19,267
О, хм, можеш ли да вдигнеш
старото ми гадже
351
00:14:19,267 --> 00:14:20,133
на летището утре?
352
00:14:20,934 --> 00:14:21,801
не
353
00:14:23,100 --> 00:14:24,868
да
354
00:14:33,834 --> 00:14:34,834
Ронда тук ли е?
355
00:14:34,834 --> 00:14:36,033
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
356
00:14:37,934 --> 00:14:39,934
Добре, Ронда, знам
какво правиш с баща ми,
357
00:14:39,934 --> 00:14:41,734
и мисля, че трябва да бъдеш
срамуваш се от себе си.
358
00:14:41,734 --> 00:14:44,734
Той е женен мъж,
така че отдръпни се, разбра ли?
359
00:14:44,734 --> 00:14:46,934
Аз не съм Ронда.
360
00:14:48,400 --> 00:14:51,234
о Ронда тук ли е?
361
00:14:51,234 --> 00:14:52,901
да Тя ще излезе
след минута.
362
00:14:54,601 --> 00:14:56,000
Така че вие твърдите
363
00:14:56,000 --> 00:14:59,834
да имаш света
най-добрият боровинков пай, а?
364
00:14:59,834 --> 00:15:01,400
Аз ще бъда съдия за това.
365
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
о, не Големият съдник на пая
е тук.
366
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Ами ако не ви харесва?
367
00:15:05,200 --> 00:15:07,734
Ще трябва да се върна
на моето село в срам.
368
00:15:10,834 --> 00:15:12,067
хайде
да седнем
369
00:15:12,067 --> 00:15:13,300
Добре, добре.
370
00:15:20,667 --> 00:15:22,200
ти добре ли си
371
00:15:22,200 --> 00:15:24,167
Да, добре съм.
372
00:15:24,167 --> 00:15:25,767
Просто не мога да повярвам
аз съм тук
373
00:15:25,767 --> 00:15:26,934
какво искаш да кажеш
374
00:15:26,934 --> 00:15:28,300
в Бруклин,
в закусвалня,
375
00:15:28,300 --> 00:15:29,734
преследване
някое горещо младо момиче.
376
00:15:29,734 --> 00:15:33,000
помислих си
той се промени.
377
00:15:33,000 --> 00:15:35,501
На колко години беше
когато твоите се разделят?
378
00:15:35,501 --> 00:15:37,567
Седем.
379
00:15:37,567 --> 00:15:41,767
Спомням си нощта
той се изнесе. о...
380
00:15:41,767 --> 00:15:42,868
Той влезе в стаята ми.
381
00:15:42,868 --> 00:15:44,133
Престорих се, че спя
382
00:15:44,133 --> 00:15:45,767
защото не исках
трябва да кажа сбогом.
383
00:15:47,400 --> 00:15:48,601
спомням си
отивам до прозореца,
384
00:15:48,601 --> 00:15:51,534
гледайки го
влез в такси,
385
00:15:51,534 --> 00:15:53,968
и тогава той си отиде.
386
00:15:53,968 --> 00:15:56,501
съжалявам Това трябва да има
беше наистина трудно.
387
00:15:56,501 --> 00:16:00,367
Просто не искам Хана
да трябва да мина през това.
388
00:16:00,367 --> 00:16:02,868
Никой никога не трябва.
389
00:16:05,434 --> 00:16:06,868
благодаря
че дойде с мен.
390
00:16:08,567 --> 00:16:10,367
Хей... ние сме приятели.
391
00:16:10,367 --> 00:16:12,467
Винаги, когато имате нужда от някого,
винаги ще бъда...
392
00:16:12,467 --> 00:16:14,300
Боже мой
Вижте това
393
00:16:16,367 --> 00:16:17,701
Искаше да ме видиш?
394
00:16:17,701 --> 00:16:19,200
Ти си Ронда?
395
00:16:19,200 --> 00:16:21,133
Това съм аз, скъпа.
396
00:16:21,133 --> 00:16:24,267
Аз съм Мая Гало,
Дъщерята на Джак Гало.
397
00:16:24,267 --> 00:16:25,801
Какво мислите
от това, Ронда?
398
00:16:25,801 --> 00:16:31,400
Ти си малката Мая?
о! о!
399
00:16:31,400 --> 00:16:33,467
Виж колко е хубава
ти си.
400
00:16:33,467 --> 00:16:34,868
Не "виж колко съм хубава!"
401
00:16:34,868 --> 00:16:37,067
Искам да знам какво става
с теб и баща ми.
402
00:16:37,067 --> 00:16:38,367
извинете ме
403
00:16:38,367 --> 00:16:41,367
Знам за вашата афера
с баща ми.
404
00:16:41,367 --> 00:16:42,868
[СМЕЕ СЕ]
405
00:16:46,033 --> 00:16:49,000
Нямаш
афера, нали?
406
00:16:49,000 --> 00:16:52,167
Е, не с
баща ти...
407
00:17:00,067 --> 00:17:03,400
Е, какво ще кажете тогава
всички телефонни съобщения
408
00:17:03,400 --> 00:17:06,167
и "ще се видим в събота"
и четирите сезона?
409
00:17:06,167 --> 00:17:08,868
О, добре, апартаментът
във Four Seasons
410
00:17:08,868 --> 00:17:10,167
беше за Ърл.
411
00:17:10,167 --> 00:17:12,901
Уау
Баща ти се е променил.
412
00:17:16,467 --> 00:17:18,901
аз не разбирам
за какво говориш.
413
00:17:18,901 --> 00:17:20,501
Ами става дума за
разходката.
414
00:17:20,501 --> 00:17:21,801
какво?
415
00:17:21,801 --> 00:17:23,934
Разходката. о боже
416
00:17:23,934 --> 00:17:28,067
Трябва да е било
преди 45 години.
417
00:17:28,067 --> 00:17:30,100
Баща ти и неговият
трима най-добри приятели
418
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
исках да направя
нещо специално
419
00:17:32,100 --> 00:17:33,968
за тяхната гимназия
дипломиране,
420
00:17:33,968 --> 00:17:36,734
и така те преминаха
Бруклинския мост.
421
00:17:36,734 --> 00:17:38,267
О, мога още
422
00:17:38,267 --> 00:17:40,434
представете си ги влизащи,
423
00:17:40,434 --> 00:17:42,901
всички горди
в техните университетски якета.
424
00:17:42,901 --> 00:17:44,501
Баща ми на 18г.
можете ли да си представите
425
00:17:44,501 --> 00:17:45,667
ах
426
00:17:45,667 --> 00:17:47,968
Е, дори тогава,
той се смееше най-добре.
427
00:17:47,968 --> 00:17:49,767
Е, когато си тръгнаха,
те казаха,
428
00:17:49,767 --> 00:17:51,834
„Ще се видим
следващата година, Ронда."
429
00:17:51,834 --> 00:17:54,200
и си помислих,
— О, да, да.
430
00:17:54,200 --> 00:17:57,501
Но със сигурност, година по-късно
в същия ден,
431
00:17:57,501 --> 00:17:59,033
те се появиха,
432
00:17:59,033 --> 00:18:01,567
и всяка година
след това.
433
00:18:01,567 --> 00:18:03,100
Това е невероятно.
434
00:18:03,100 --> 00:18:04,467
Да, о, аз просто
обичаше да слуша
435
00:18:04,467 --> 00:18:06,901
как превземаха света
от буря.
436
00:18:06,901 --> 00:18:09,934
Е, преди няколко години,
Дейв умря,
437
00:18:09,934 --> 00:18:13,400
но Джак, Майк и Ърл
все пак дойде.
438
00:18:15,400 --> 00:18:17,634
Чакай малко.
Този пай е гаден.
439
00:18:20,167 --> 00:18:21,567
Баща ми получи съобщение
от Ърл,
440
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
казвайки: „Ще се видим
следващия месец."
441
00:18:23,767 --> 00:18:26,234
да Ърл не може да успее,
и Майк също не може.
442
00:18:26,234 --> 00:18:28,968
Не. Баща ти е последният.
443
00:18:28,968 --> 00:18:32,968
Е, сигурен съм, че не е така
за първи път са го пропуснали
444
00:18:32,968 --> 00:18:34,501
след 45 години.
445
00:18:34,501 --> 00:18:37,534
Да така е.
446
00:18:43,634 --> 00:18:45,467
извинете ме
447
00:18:45,467 --> 00:18:46,634
Мисля, че нещо не е наред
448
00:18:46,634 --> 00:18:48,434
с охлаждането
в кутията за пай.
449
00:18:57,634 --> 00:18:58,634
[СМЕЕ СЕ]
450
00:18:58,634 --> 00:19:00,000
какво?
451
00:19:00,000 --> 00:19:02,133
Трябваше да вдигна
Гаджето на Кортни
452
00:19:02,133 --> 00:19:03,133
преди час.
453
00:19:03,133 --> 00:19:05,200
Хм?
454
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
да
455
00:19:06,400 --> 00:19:07,901
Тя ще ме обземе
в понеделник.
456
00:19:11,701 --> 00:19:12,901
Съжалявам че закъснях
457
00:19:12,901 --> 00:19:14,501
Мислех, че се срещаме
в сградата на Джак.
458
00:19:14,501 --> 00:19:15,934
Толкова е депресиран
дойде на работа.
459
00:19:15,934 --> 00:19:18,434
Е, това трябва
да го развесели.
460
00:19:18,434 --> 00:19:22,334
Г-н Чан можеше да шие облаците
в палто за Бог,
461
00:19:22,334 --> 00:19:25,334
дори ако е висок 4 фута
и има допълнителен ред зъби.
462
00:19:26,734 --> 00:19:28,234
всички
готови?
Готови.
463
00:19:28,234 --> 00:19:31,133
Добре, ако ще направим това,
нека го направим както трябва.
464
00:19:31,133 --> 00:19:32,501
На броя
от три--
465
00:19:32,501 --> 00:19:33,901
Едно, две, три.
466
00:19:33,901 --> 00:19:34,901
[УТЪК]
467
00:19:34,901 --> 00:19:36,634
о
468
00:19:36,634 --> 00:19:37,801
ДЖАК: Кой е
там навън?
469
00:19:37,801 --> 00:19:41,234
Добре, Финч,
можете да се отдръпнете сега.
470
00:19:41,234 --> 00:19:42,901
О, разбира се,
ти си готов.
471
00:19:46,234 --> 00:19:49,033
Какво по дяволите
става тук?
472
00:19:49,033 --> 00:19:50,501
Здравей, тате.
здрасти
Здравей, Джак.
473
00:19:50,501 --> 00:19:52,868
Е, какви сте всички
правиш ли тук в събота?
474
00:19:52,868 --> 00:19:54,434
О, бяхме вътре
квартала.
475
00:19:55,767 --> 00:19:57,634
Е, върви си у дома.
476
00:19:57,634 --> 00:19:58,634
добре,
ти си сърдит,
477
00:19:58,634 --> 00:20:00,434
уволнен съм,
бла бла бла.
478
00:20:02,000 --> 00:20:03,767
Знаем, че сте били
чувствам се някак натъжен.
479
00:20:03,767 --> 00:20:04,834
И ние бяхме
чудейки се
480
00:20:04,834 --> 00:20:06,868
ако не беше зает,
481
00:20:06,868 --> 00:20:08,767
може би бихте искали
да се разходим малко.
482
00:20:08,767 --> 00:20:10,200
Разходка?
483
00:20:10,200 --> 00:20:13,367
да Може би край
Бруклинския мост.
484
00:20:13,367 --> 00:20:15,901
Малко е
пъргав.
485
00:20:18,634 --> 00:20:19,834
Как разбрахте?
486
00:20:19,834 --> 00:20:21,200
Не е важно.
487
00:20:21,200 --> 00:20:23,133
хайде де!
Опитайте го.
488
00:20:23,133 --> 00:20:25,133
Изглежда страхотно.
489
00:20:25,133 --> 00:20:26,767
Е, г-н Чан
остана цяла нощ
490
00:20:26,767 --> 00:20:28,100
правейки го перфектен.
491
00:20:28,100 --> 00:20:31,200
Дори да е справедлив
плаваща глава в буркан.
492
00:20:33,434 --> 00:20:35,667
Съжаляваме за вашите приятели
не успях, Джак.
493
00:20:35,667 --> 00:20:38,701
Искаш да чуеш
Голямото извинение на Ърл?
494
00:20:38,701 --> 00:20:41,267
Той има роза
в изложба на цветя.
495
00:20:41,267 --> 00:20:44,167
Това, от човек, който веднъж
се захвана със свещеник на предизвикателство.
496
00:20:47,968 --> 00:20:49,467
О, добре.
497
00:20:49,467 --> 00:20:51,567
предполагам
беше неизбежно.
498
00:20:51,567 --> 00:20:52,601
Стари традиции...
499
00:20:52,601 --> 00:20:54,300
Станете нови традиции.
500
00:20:56,601 --> 00:20:58,467
Идваш ли
501
00:21:00,968 --> 00:21:01,834
да вървим
502
00:21:03,300 --> 00:21:06,234
О, Елиът,
когато стигнеш до Милт,
503
00:21:06,234 --> 00:21:09,100
ще вкусиш
най-добрият боровинков пай в света.
504
00:21:09,100 --> 00:21:11,133
Вече мога да го вкуся.
505
00:21:13,634 --> 00:21:14,734
кой си ти
обаждане?
506
00:21:14,734 --> 00:21:16,934
Али, здравей. Това е Мая.
дръж се
507
00:21:16,934 --> 00:21:18,434
Страхотна идея.
508
00:21:18,434 --> 00:21:20,067
Здравей, скъпа, аз съм.
509
00:21:20,067 --> 00:21:22,501
Слушай, защо не
сложи Хана в количката
510
00:21:22,501 --> 00:21:25,400
и бъди долу
за около 10 минути?
511
00:21:26,868 --> 00:21:28,868
Отиваме на разходка.
512
00:21:31,300 --> 00:21:32,834
[***]
513
00:21:32,834 --> 00:21:35,033
ДЖАК: Помня този път
влязохме в мястото,
514
00:21:35,033 --> 00:21:37,234
и редовната ни маса беше
покрити с пържени картофи.
515
00:21:37,234 --> 00:21:39,400
Вижте, Дейв обичаше пържени картофи.
516
00:21:39,400 --> 00:21:42,968
Веднъж се обзаложихме, че не може
изяж дузина поръчки. Ха!
517
00:21:52,167 --> 00:21:56,667
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
518
00:21:56,667 --> 00:22:00,634
* Продължава да ме връща у дома *
519
00:22:00,634 --> 00:22:04,167
* Няма значение какво
ще направя *
520
00:22:04,167 --> 00:22:10,100
* Защото
Има си собствен ум *
521
00:22:10,100 --> 00:22:14,534
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб **
522
00:22:15,534 --> 00:22:25,534
Изтеглено от www.AllSubs.org